Ik ga het melden.
Aan de kant.
Bobby, hoor je me?
Daar, klootzak.
Alsjeblieft.
Stop ermee, man.
Leg het geweer neer.
Kom op.
Alsjeblieft.
Ik smeek het je. Ik heb hem niet aangeraakt.
Ik was niet eens...
Vertaling: Nightfalls, TDK & Mandy
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Accountant (2016)
Justine, alsjeblieft.
Het heet autisme. Het zijn zelfstimulatie-aanvalletjes.
Wanneer jij en ik onze vingers klikken of op onze tanden knarsen, nagels bijten...
beweegt uw zoon heen een weer. Het is wat zichtbaarder, maar volkomen natuurlijk.
We zijn hier gekomen omdat we hoorden dat u gespecialiseerd bent in...
Waarin? Wat heeft hij eigenlijk? - Ik ben geen fan van labels.
Uw zoon is een opmerkelijke jonge man.
Die gek wordt als je de stofzuiger aan doet...
die één T-shirt draagt en zich niet laat knuffelen.
Harde geluiden, felle lampen kunnen lastig zijn voor iemand zoals uw zoon.
Het T-shirt zal van een bepaalde stof zijn.
Knuffels, afstand of aanraken, kunnen ook een uitdaging zijn, ja.
Als het iemand anders zijn kind is, is het een uitdaging.
Als het die van jou is, is het een probleem.
Mijn oefeningen focussen zich op lesstof.
Ik wil graag met uw zoon werken, in zijn eigen tempo...
hem zijn vaardigheden laten ontwikkelen die hij nodig heeft in een leven...
communicatie, oogcontact...
het begrijpen van non-verbale gebaren, vrienden maken.
De enige vriend die hij heeft is zijn kleinere broertje.
Ik weet zeker dat ook het vele verhuizen niet echt geholpen heeft.
Mijn man zit in het leger, het betekent dat we daar allemaal inzitten.
Zou u hem een zomer bij ons kunnen laten, zonder kosten...
om samen met mij te werken in een prikkel-vrije omgeving?
Dat gaat niet gebeuren.
Als harde geluiden en felle lampen hem irriteren, moet hij er meer van krijgen, niet minder.
De wereld is geen prikkel-vrije plek en daar moet hij in leren leven.
Niet hier.
Dokter, kan onze zoon een normaal leven leiden?
Definieer "normaal".
Ik moet het afmaken.
Solomon Grundy. Geboren op een maandag.
Gedoopt op dinsdag. Getrouwd op woensdag.
Werd ziek op donderdag. Het werd erger op vrijdag.
Gestorven op zaterdag. Begraven op zondag.
Ik moet het afmaken.
Solomon Grundy. Geboren op een maandag.
Gedoopt op dinsdag. Getrouwd op woensdag.
Werd ziek op donderdag. Het werd erger op vrijdag.
Gestorven op een zaterdag. Begraven op zondag.
Ik zag mezelf nooit als iemand die opgeeft.
Vierde generatie boer.
Maar tussen de eigendomsbelasting...
en de kosten voor kunstmest en de verzekering.
Wat kan het me ook eigenlijk schelen.
Wat als we, tijdelijk... de belastingen met onze creditcard betalen?
Vind u het mooi?
Ik heb het zelf gemaakt. - Nee, niet bepaald, maar...
verkoopt u ze wel eens? - Af en toe op kerkmarkten.
Mrs Rics u heeft, wat de belastingdienst, een thuiswinkel noemt.
Welke kamer gebruikt u thuis om deze dingen te maken?
Geen. Waar ik dan ben, denk ik.
Voor de TV, de keukentafel. Ik zou graag de eettafel gebruiken, maar...
Het is beter wanneer u één specifieke plek noemt die u gebruikt.
Uw huis is 270 vierkante meter.
De belastingdienst staat ons toe om van uw totale inkomen...
een percentage af te houden voor werkruimte in uw huis.
Wat? - Mr Rice...
Hoe groot is uw eetkamer? Mrs Rices kantoor?
Ik zou het geen kantoor willen noemen.
Het is ongeveer 20...
misschien wel 30 vierkante meter. - Geweldig.
Mrs Rice. - Dolores.
Dolores, bestelt u de spullen online?
Nee, ik wip even bij de winkel binnen. - Wip?
Met de truck erheen. - De bedrijfstruck.
Kom binnen.
Mr King, u bent te ver buiten uw wettelijke bevoegdheid gegaan.
Als president van de Zuidelijke Golf Bank, bescherm ik de privacy van mijn bezoekers en...
Hou op met praten.
U heeft een erg arrogante houding voor de president van een bank met zo'n slechte kapitaalreserve.
Ik wil een verslag van alle transacties van Abayed van de afgelopen twee jaar...
stortingen, opnames, cheques, creditcards. Birmingham of Bahrein, dat zijn Treasury zaken.
Goedendag.
Medina. Zeg ik dat goed? - Ja, Medina.
Ik heb al uw zaken gelezen, directeur King. Het is erg indrukwekkend.
Marybeth Ascension Medina.
Geslaagd op de universiteit van Baltimore, cum laude, met een graad in criminologie.
Twee jaar bij de politie van Baltimore als analist, nog twee jaar Homeland als analist...
en de laatste vijf jaar hier bij Treasury. Analist.
U deed het zware werk in de Agent Lorenz zaak afgelopen maand.
Ik heb eraan gewerkt, ja, maar Agent Lorenz...
Waarom heb je geen promotie gevraagd tot Agent?
Je doet immers het werk al.
Analist past goed. En ik hou van het werk.
Jij bent een leugenaar, Medina.
De afdeling van de Maryland heeft staan: pleeggezin en jeugddetentie...
vanaf de 11e tot de 18e leeftijd.
Wapenbezit, gevechten en verwondingen. Poging tot moord.
Die gegevens waren versleuteld.
Is dat een 9mm?
45mm. - Je kunt maar beter weer gaan zitten, jongedame.
Dit is een groot moment voor jou.
Maak een juiste keuze.
Liegen bij een federale sollicitatie is een misdrijf.
Dus, op dit moment...
ben ik de enige die staat tussen jou en een behoorlijke tijd in de gevangenis.
Wat wilt u? - Houd je van puzzels, Marybeth Medina?
Ik meende wat ik zei, man. U bent altijd welkom bij ons.
Vist u? Ik heb een meer dat vol zit met baars.
Ik vis niet, ik jaag.
De boerderij is een perfecte plek om te jagen, dus...
Dank u.
Het gaat u goed, man. - Dank u.
Mijn dochter wil met je lunchen. Ik denk dat het tussen jullie wel zal klikken.
Leuk om je te zien.
Hij is al vergoot.
Die is drie jaar geleden genomen in Antwerpen door een undercover Interpol agent.
Hun doelwit staat helemaal rechts. - Ja, Zalmay Atta.
Ga door.
Exploiteert de grootste opium pijplijn, banden met Karzai en Ghani, Taliban.
Hij werd als ongrijpbaar beschouwd.
Kijk naar de rest. Vertel me wat je ziet.
Ja, ik herinner me de meeste arrestaties. Die waren enorm.
Kijk goed. Ze zijn niet allemaal gearresteerd.
Het is dezelfde man. - Lou Carroll.
Voor wat het waard is, het is een alias.
De foto uit Hong Kong is van vijf jaar geleden.
Op die foto heet hij Carl Gauss.
Tokyo, Tel Aviv, Napels.
Zelfs berichten uit Tehran. Ze beschreven allemaal dezelfde man.
Een accountant. Onze accountant.
De accountant.
De accountant, zoals een Register accountant?
Stel jij bent het hoofd van het Sinaloa kartel.
Het kartel telt het geld door het te wegen in tien tonners.
Maar op een zonnige Mexicaanse dag...
komt je witwasser met de melding dat je 30 miljoen kwijt bent.
Wie kan je vertrouwen om het onderzoek van je boekhouding te doen?
Deloitte en Touche? H&R Block?
Je neemt contact op met iemand...
die in staat is om de boeken van jaren geleden te controleren...
en er levend uitkomt.
Ik ga over zeven maanden met pensioen...
daarvoor wil ik weten wie hij is en hoe hij het doet.
Wie overleeft er zo'n klantenkring.
De geheimen die de vent heeft...
Wat wilt u dat ik precies doe?
Breng direct aan mij verslag uit. Werk aan geen andere zaak.
Niemand van Treasury mag erbij betrokken zijn.
Aan het einde van de maand kunnen er twee dingen gebeuren.
Of je lost deze zaak op...
of we updaten je foto.
Mam. Wacht op mij.
Waarom gaat mama weg?
We zijn net thuis. - Jij bent altijd...
Waarom ga je weg, mam?
We hadden hulp. Jij gooit het weg. - Blijf hier.
Rustig maar.
Daar gaan we.
Solomon Grundy. Geboren op een maandag.
Gedoopt op een dinsdag.
Getrouwd op woensdag.
Werd ziek op donderdag. Het werd erger op vrijdag.
Gestorven op zaterdag. Begraven op zondag.
En nog een keer. - Solomon Grundy.
Doe het nog een keer.
Solomon Grundy.
Volgens mij kijkt er iemand te vaak Westerns.
Dat moet ongeveer één mijl zijn.
Zelfs niet op mijn beste dag.
Luister naar mij.
Inflection.
Luister naar mijn stem.
Ik ben een jaar ouder...
en ik weet niet of ik hier ooit uitkom.
En jij zegt... - Je hebt gelijk, Francis.
Je bent oud. Je overleeft het niet.
Nee, wacht even. Dat zeg je niet zo.
Twee jaar samen elke nacht, weet je nog?
Ik gaf jou een PhD in zwart geld, maar je moet dit leren.
Dit is belangrijk. - Je bent gefrustreerd.
Dat ben ik. Ik ben gefrustreerd.
Eindelijk. Laten we er nog één doen.
Lampen uit, dames. Lampen uit.
Namen en adressen.
Semion Ivankov, 79 Primorsky Boulevard, Odessa.
De Meier broers, Moshe en Itzhak...
211 Cheryl She'arim Boulevard in Jeruzalem.
Dominic Rabito in 960 Court Street, Brooklyn.
Vraag naar Bobby.
Ik ben oud. Ik herinner me dingen anders dan hoe ze toen waren.
Je wilt 1040's invullen en gedetailleerde aftrekposten...
en 50.000 per jaar verdienen. Dat is pas leven.
Want als je deze weg inslaat, is er een geen weg meer terug. Begrepen?
Het is gevaarlijk. Begrijp je mij? - Ik begrijp het.
Zoek één persoon die je kunt vertrouwen. Slechts één.
En maak geen fouten. Blijf in beweging.
Ze gaven me vandaag een nieuwe begeleider.
Ik vind hem niet aardig. Hij is saai. Bezorgd.
Slaap lekker, knul. - Slaap lekker, Francis.
Wat dacht je van Zürich? Saudi Arabië? - Zwitserland is goedkoop.
Dubai is een mogelijkheid, maar wij vallen daar te veel op. Ik stem voor Chicago.
Waarom? - Er wordt online veel gekletst...
mensen zoeken naar jou.
Wat voor mensen? - De onvriendelijke.
Waarom, voor één keer, niet een solide klant...
en geen kartels, wapenhandelaren, witwassers en moordenaars.
Ik hou van veilig. Ik wil dat jij veilig bent.
Iedereen verbergt iets. Dieven zijn tenminste eerlijk.
Er is eerlijkheid onder de Illinois elektronica fabrikanten.
Ze zitten bij jou in de buurt. Vormen geen bedreiging.
Ga je er heen? - Ja, dat ga ik doen.
Het laatst zakelijk ding? - Alleen de Renoir.
Ik heb geen kopers voor de Renoir. Voor de Pollock wel.
Zul je die ooit aanbieden?
Hallo? - Alleen de Renoir. Zak met de prijs.
Ben daar niet gelukkig mee.
Ga aan het werk, m'n hartendief.
Mr Wolff, ik denk dat u uw tijd verspilt. - Ik weet wel zeker van niet.
En waarom weet u dat zo zeker? - Omdat ik al aan het werk ben.
Ik hoop dat we dan onze tijd niet verspillen.
Ik denk, bij wijze van spreken, dat als u onze boekhouding ziet u gillend weg zou rennen.
We hebben een ongelofelijk ingewikkeld boekhoudsysteem.
Afschrijvingsschema's voor honderden verschillende items...
personeel in vaste dienst en op contractbasis...
geclassificeerde rekeningen van Defensie. Het is een numerieke warboel.
Ik wil alle boeken zien van de afgelopen tien jaar.
Bankafschriften, een complete lijst van klanten en leveranciers.
Alles uitgeprint, alleen voor mij beschikbaar. Alle informatie staat hierop.
Kijk.
Dit kwam pas onder mijn aandacht afgelopen week.
Een junior accountant stak haar neus in zaken die haar niet aangingen...
en had duidelijk geen idee waar ze naar op zoek was.
Lamar reageert overdreven. Er is geen geld verdwenen.
Hoe lang bent u al financieel directeur, meneer? - 15 jaar.
Dan wil ik de boeken van de afgelopen 15 jaar zien. - U bent behoorlijk onbeschoft.
Ik ben Lamar Blackburn's oudste vriend.
Ik stond al aan zijn zijde toen hij RC Robots oprichtte...
en RadioShack het rommel noemde.
Ik zou nog geen cent pakken zonder dat hij het weet.
U bent boos. - Dat is onzin.
Een ongewone manier om kennis met u te maken, Mr Wolff.
U werd aanbevolen door Mansoor Haqqani.
We hebben protheses gemaakt voor zijn jongste dochter.
U weet dat ze beide benen verloor door een autobom buiten zijn onderzoekslab in Lahore.
Hij vertelde mijn broer, Lamar, dat u bijna bovennatuurlijk bent.
Mr Haqqani heeft verschillende graden in wiskunde van Cambridge...
en Caltech.
Waarom heeft een man als hij, u nodig?
Ik bespreek geen anders cliënten.
FRIEDRICH GAUSS De prins onder de wiskundigen
Wat denkt u dat die jongeman nu denkt?
Waarom voel ik mijn arm niet?
Hoe heeft het zo snel kunnen gebeuren?
Het is koud. Zet de verwarming hoger.
Christian Wolff, neem ik aan. - Mr Blackburn.
Lamar. - Lamar.
Kom met me mee.
Bent u op de hoogte van de drie inkomstenbronnen van Living Robotics?
Consumentenelektronica, geavanceerde protheses, militaire toepassingen.
De prothese afdeling laat een grote groei zijn in de afgelopen tien jaar.
Het lijkt nodig te zijn.
Consumentenproducten zijn onze grootste bron van inkomsten...
gevolgd door de contracten met Defensie en protheses...
op de tweede en derde plek. - U bent goed op de hoogte.
Ik ben nooit getrouwd. Geen kinderen.
Dit bedrijf is mijn kind.
Geld is voor mij nooit een motivatie geweest.
Balansen, winst en verliesrekeningen...
mijn hersenen werken niet op dezelfde manier als die van u.
Ik wil dat je mijn ogen en oren bent, Chris.
Wat je ook nodig hebt voor het werk, je laat het maar weten.
Ik begin morgenochtend.
Neem me niet kwalijk, wie denk jij dat je bent?
Weet je wie ik ben?
Simon Dewey, oprichter, CEO, Dewey Kapitaal.
Amerikaan. Schokkend.
Ik heb een ontvoeringsverzekering. Dat weet je waarschijnlijk.
Natuurlijk, maar hoe kon ik weten...
Jullie zijn verdomd verbazingwekkend.
Als je mensen op zo'n manier onderbreekt, laat je ze voelen...
dat het je totaal niet interesseert wat ze te zeggen hebben.
Of misschien denk je dat, wat jij hebt te zeggen belangrijker is dan wat ik heb te zeggen.
Is het dat wat je denkt?
Dat pistool. Dat maakt je echt een grote kerel, nietwaar?
Dit pistool? Kom nou op, Simon.
Ik ben onderdeel van een kleine maar krachtdadige privé beveiligingsdienst.
We hebben een cliënt, laten we het een Europese productiefabrikant noemen.
Je gaat short op hun aandelen door het verspreiden van valse geruchten...
over de schadelijkheid van het bedrijf.
De resulterende, dalende aandelenprijzen heeft jou miljoenen opgeleverd, maar...
ging ten koste van mijn cliënt.
Ze hebben honderden banen moeten schrappen, Simon.
Dat waren derde generatie metaalwerkers, mensen met families.
Pensioenen die waardeloos zijn geworden door jou.
Maar je stopt daar nu mee, nietwaar?
Welk bedrijf? - Verkeerd antwoord, Simon.
Kijk slimmerik...
Dat is dezelfde plek, Simon. Waarom laat je me steeds op precies dezelfde plek slaan?
Ik bedoel, we hebben posities in tientallen bedrijven.
Shit, Simon.
Ik neem aan dat je valse informatie verspreid over meer dan één bedrijf.
Als je dat doet, moet je dat allemaal stoppen.
Dat is gekkenwerk, er kan niet van mij worden verwacht...
Omhoog, Simon. Niet gaan lopen kwijlen.
Je bent een man, maar een man op je eigen manier.
Oké, Simon...
ik ben een vervend lezer van de krant dus ik verwacht dat de zaak daarin besproken wordt.
Simon, zijn we oké? - Ja.
Goed zo, Simon. Ik ben trots op je.
Hallo. - Goedemorgen.
Ik ben Dana Cummings. U bent de consultant, Mr Wolff?
Chris. - Chris, dan.
Ik ben Dana. - Cummings.
Dit zijn alle dossier die u wilde.
Ik heb ze op jaar en alfabet gelegd, dus...
Dat heeft je de hele nacht gekost. - Klopt.
Wat wil je, Dana Cummings?
Mr Blackburn...
Sorry, hij zei...
Ik ben de eerste persoon die de vermissing opmerkte...
waarvan ik denk dat het het vermiste geld was. - Ja, ik begrijp het. Ik zal het vinden.
Ik dacht, misschien kunnen we samen lunchen en...
Ik bracht mijn eigen lunch mee. - Ik heb ook mijn eigen lunch bij me.
Ik kan elke vraag beantwoorden die u heeft. - Ik heb geen vragen.
U wilt uw eigen beoordeling opmaken. - Ja, dank u.
Ik ben op de boekhoudafdeling als u iets nodig hebt.
Er liggen wat donuts voor u. - Ik eet geen donuts.
Mr Secretaris. - Ja, Helen?
Meneer, er zijn speculaties dat uw mogelijkheid om banken te koppelen in Zuid Florida...
zorgt voor het witwassen voor terroristen, dat is tenminste het verhaal van een klokkenluider...
of van de Nationale Veiligheidsdienst. Kunt u daarop commentaar geven?
Ik laat dat over aan het hoofd van m'n werkgroep, Financieel Crimineel Directeur, Raymond King.
Mensen, er is hier geen mysterie, noch is er iets aan de hand.
Alleen teaminspanning...
bestaande uit lange uren van goed ouderwets onderzoekswerk.
Vragen?
Alsjeblieft, Snorkis, geef me iets.
De foto kwam overeen met een foto uit Antwerpen van een beveiligingscamera in de NYPD database.
Wacht, NYPD? Wat heb je gevonden?
2006. Jou kerel schakelt twee kerels van de maffia uit met een mes...
die hij meegenomen had uit een Italiaans restaurant.
Dan verandert hij in een ijskoude moordenaar...
en vermoordt zeven man met hun eigen wapens.
Allemaal door het hoofd geschoten.
Sorkis, stop. Waar gebeurde dat?
De Ravenite, het hoofdkwartier van de Gambino familie.
Hij vermoorde Anthony "Little Tony" Bazzano.
Ze zeggen dat hij gedood is door stompen tegen zijn hoofd.
Jouw man schopte hem tegen zijn hoofd. Eén keer.
Nog eens. Speel het nog eens af.
Ik ga het melden.
Ik heb een audiofile hier. De Ravenite werd afgeluisterd.
Kom op.
Alsjeblieft. - Dat is Little Tony.
Ik smeek je, man. Ik heb hem niet aangeraakt. Ik heb die oude man niet aangeraakt.
Geef me de opname. - Ik was niet...
MB, jij bent een analist van de thesaurie.
Waar ben je verdomme mee bezig?
Hoe krijg je een deuk in een stalen thermosfles?
Die is alleen oud.
Hoe ben je in het financiële advieswereld beland?
De statistieken van Sociale Zaken geven aan dat het de snelst groeiende werkgelegenheid is.
Actuariële wetenschappen maken ook een enorme groei door.
Ik hou van het sluitend maken ervan.
Het vinden van dingen die niet logisch zijn.
Plus, mijn vader was een accountant.
Hij overzag het hele plaatje.
Hij...
Het kleine notitieboekje met de groene kaft.
Het malle pennenzakje, en... - Ik heb een pennenzakje.
Dat is een mooie.
Die van hem was mal. Die van jou mooi.
Hij overtuigde me om dit te gaan doen. Ik wou kunst studeren in Chicago, maar...
met kunst betaal je je hypotheek niet.
"Met kunst betaal je je hypotheek niet, jongedame".
Vader z'n smaak ging meer naar alledaagse kunst van pokerende honden.
Daar hou ik ook van.
Honden zouden nooit op iets gokken, het is dus ongerijmd.
En daar houd ik van.
Ja, pokerende honden zijn leuk. Het is gewoon anders.
Ik studeerde boekhouding aan de Universiteit van Chicago waar alle lol sterft.
Waarom?
Waarom wat?
Waarom sterft de lol op de universiteit van Chicago?
Nee, het is gewoon een uitdrukking.
Ik maak een grapje.
Geweldig.
Ik laat je alleen.
Laat me weten als je iets nodig hebt terwijl je hier bent.
Veel plezier vandaag. - Jij ook.
Alsjeblieft. Ik smeek je.
Ik heb die ouwe man niet aangeraakt.
Ik was niet...
Geef me iets.
Alsjeblieft.
Ik smeek je... Ik heb die ouwe man niet aangeraakt.
Ik was niet...
Ruis wegdrukken
Solomon Grundy, geboren op maandag.
Gedoopt op dinsdag. Getrouwd op woensdag.
Solomon Grundy. Geboren op maandag.
Gedoopt op een dinsdag. Getrouwd op een woensdag.
Kom binnen. Je moet dit zien. Kijk hiernaar.
Je zult verstelt staan. Ik bedoel, het springt direct in het oog.
Daar is het.
Inkomsten voor aftrek van interest, belastingen en afschrijvingen...
14.495.719 dollar.
Negen jaar geleden, inkomsten voor belastingen en afschrijvingen...
Inkomsten gaan omhoog, de winst gaat naar beneden.
Naar beneden, niet door grote kapitaaluitgaven. Geen verhoging van kosten door materialen of lonen.
In jaar acht stijgen zowel de winst als de inkomsten, maar niet evenwichtig.
X komt niet meer overeen met Y. Zes, vijf, vier, drie.
Je verdient geld, maar er is een lek.
En het lek is...
Waar is het lek? Hier.
Slewitt Manufacturing. Die ondertekende ik. - Wie gaf er opdracht toe?
Mr. Chilton. Zij doen de elektronische montage voor de consumentenafdeling.
Nee, kijk maar.
Merk je niet iets?
Elke tweede nummer is een drie.
De meeste mensen genereren onderbewust willekeurige getallen volgens bepaalde patronen.
Patronen, ja. Ik had gelijk. - Inderdaad.
Ik ging maanden door die grootboeken en onderzocht maar één fiscaal jaar.
Jij vijftien in één nacht? - 't Beste komt nog.
Het beste is dat ze geld overmaken naar een bedrijf dat niet bestaat.
En toch stijgt de winst. En ze blijft stijgen.
Onlogisch. - Waar komt 't geld vandaan?
Precies. - Is het geen inventaris?
Inventaris, nee. - Terugbetalingen van verkopers?
Nee, die zijn perfect in orde. - Interne compensaties?
Nee, dat is een afschuwelijk idee.
Cummings, je bent nodig op de plaats waarvoor ik je betaal.
Sorry.
En?
62.679.000 dollar.
En wat klein geld.
Wie deed het? Je beste gok. - Ik gok niet.
Stuur je me een verslag? - Wanneer ik klaar ben, ja.
Hé, Ed.
Je mag de citroentaart hebben. En die twee flesjes insuline.
Ik dacht dat je het zou waarderen als ik je als volwassene behandel.
Het gaat als volgt gebeuren.
Jij dient jezelf per ongeluk een overdosis insuline toe...
en sterft dan.
Maar doe het met waardigheid.
Je vrouw, die nu boven slaapt...
zal de begunstigde zijn van een royale levensverzekering, nietwaar?
Maar de enige manier dat ze die verzekering kan innen is, als het op een ongeluk lijkt.
Niet als wij het moeten doen, in geval je tegenstribbelt of gilt...
en zij wakker wordt. Mijn handen zijn gebonden. Twee dodelijke ongelukken is teveel.
Het laat me dan geen keuze anders dan een inbraak te simuleren...
je vrouw te molesteren, jullie beiden te doden en alles af te branden.
Het spijt me daarvoor. Ed, niemand doet je vrouw iets aan.
Trouwens, wat zou dat over mij als mens zeggen. Een fysiologische mislukking.
Soms zeg ik gewoon onzin. Het rolt zomaar uit mijn mond.
Ik ga je dan wel in je kop schieten met een 45.
Ik kom mijn verplichtingen na.
Dat kunnen jij en je kleverige vingers vast niet begrijpen.
Beslis maar, meneer.
Stop daarmee. Waarom doe je dat?
Meneer, wat doe je? Neem me niet kwalijk.
Mr. Chilton is overleden. Ik moest het lokaal opruimen.
Wat gebeurt er?
Kunt u ons even alleen laten, alstublieft?
Dit is het uitstaande bedrag van je contract. - U bent van streek...
Ja, dat klopt, ik ben van streek. - Ik ben nog niet klaar.
Toch wel. Ed was al 30 jaar een diabeet. Hij kon best z'n bloedspiegel meten.
Ongeacht welke onopgeloste problemen er overblijven...
het waren er genoeg zodat mijn vriend zelfmoord pleegde.
Wat hij ook deed, het is vergeven.
Alsjeblieft. Ik moet dit afmaken. - Sorry. Ik kom zo wel terug.
Nee, kom binnen, lieverd. We zijn klaar.
Je bent erg goed, Mr. Wolff. Maar hopelijk zien we elkaar niet meer.
Door mij is mijn beste vriend dood.
Dat wil ik graag vergeten.
Denk je dat dat zo is?
Dat Mr. Chilton zelfmoord pleegde wegens...
zijn wij verantwoordelijk?
Ik kan me moeilijk voorstellen waarom mensen dingen doen.
Ik ben nog niet klaar.
Kijk hier nou naar.
Productierapporten. Niet op volgorde.
Het ligt allemaal door elkaar. Ik ben niet klaar...
Doei, Chris.
Opnieuw.
Genoeg.
Ze zijn niet klaar. - Morgen is er nog een dag.
Ze hebben hun best gedaan.
Dan zou jij bedekt zijn met bloed en snot, en niet zij.
Doorgaan.
Correct gerichte agressie overkomt een heleboel gebreken.
Om die agressie te gebruiken moet je diep gaan.
Ik moet de grenzen van mijn zoons kennen.
Opstaan.
Het is jouw werk om ze diep te laten gaan.
Doe je werk. Opstaan.
Het is in orde, ga maar door.
Opnieuw.
We hadden hem in zijn huis kunnen neerschieten en nu in een vliegtuig zitten.
Of we stonden op een beveiligingscamera of een iPhone van een buur.
Roep de accountant.
Hij is te ver weg. Hij hoort het niet. - Nu.
Komaan. Opstaan.
Lopen.
Lopen...
Nogmaals. Luider.
Nee, alsjeblieft.
In godsnaam? - Dolores.
Ze komt met mij mee. - Nee, stop. Laat haar hier.
We gaan allemaal met elkaar. Haal die truck van achteren. We gaan.
Instappen. Komaan, rijden.
Verdomme.
Klootzak.
Wat hebben we nou?
Wanneer ik de naam van je werkgever zeg, zeg je ja.
Practise. - Ja.
Camorra. Juarez.
Gambino.
Begrijp je de regels?
Mijn linker zak.
Jullie beiden vermoorden. Meer weet ik niet.
Hallo, hartendief. - Dana is in gevaar.
Dood Christian Wolff, breng alle rekeningen naar 't buitenland.
Huidig voertuig? - Ford 150.
Virus tot drie keer Z. - Wis alles.
Gebeurt. Nu in de DoT gegevensbank. Opnieuw toewijzen van licentie en VIN.
Ik heb een George Boole of een Charles Babbage beschikbaar.
Boole. Spreekt voor zich. - Dom van me. Nog iets?
Zij is niet je probleem. Ga direct naar de trailer, aankoppelen en verdwijn.
Voor iets anders is geen tijd, alleen de trailer.
Het adres en het telefoonnummer, zoek die op.
Ze neemt niet op.
Een kleinere doos was handig geweest.
Ze toonde groter op de foto.
Godverdomme.
Kreng.
We kunnen beter gaan.
Sinds wanneer zijn accountants moeilijk moeilijk te spuien?
Dood?
Heeft ie hem op z'n kop geslagen met een rekenmachine?
Breng me in contact met de cliënt.
Ik reken zelf wel af met die accountant.
Vluchten is geen optie. Ik kan niet zo maar weglopen uit m'n leven.
We moeten naar de politie zoals normale belastingbetalers.
De politie kan je niet beschermen tegen iemand die zich kan veroorloven 61 miljoen terug te storten.
Hoezo, terugstorten? - Het geld werd teruggestort. Blijf hier.
Wat doe je hier? - Wie ben jij?
Je mag hier niet komen. Ga zitten.
Wat is dit hier?
PanAmerica, Airstream.
10,40 m lang. 2,5 m breed.
Perfecte afmeting voor één persoon. Te verkiezen zelfs.
Woon je hier?
Nee, dit is een opslagruimte. Dat zou anders raar zijn.
Dat zou je raar vinden?
Ik zou hier langer willen blijven.
Maar ik vrees dat sommige cliënten me zullen achtervolgen.
Waarom je achtervolgen? Je bent een accountant.
Hoe weet je wat je moet doen? Waarom ben je hierop voorbereid?
Wat? Dit ding staat op wielen, dus ik kan hier weg zijn in 12 minuten.
Meestal. - Sarcasme. Is dat sarcasme?
Nee, dat gebruik ik nooit. Het is irritatie.
Alles wat belangrijk voor me is, is in deze trailer. Mijn routine veranderen...
brengt dat in gevaar.
Dat is toch geen originele Pollock?
We moeten gaan.
Nu.
Met Medina. - Ms Medina?
Met Gordon Amundson van de FBI Taaldiensten.
Iets gevonden? - Het is een ongewoon geluidsbestand.
Solomon Grundy is een kinderliedje uit de jaren 1850.
Uw stem heeft vier tot zes intonaties bij het spreken van het Amerikaans Engels.
Dat is lastig te bevestigen in een liedje.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, was uw patiënt een slachtoffer van geweld?
Waarom vraagt u dat?
Op uw aanvraag vermeldde u dat het werd gezongen in een stressvolle omgeving.
Ja, zeer stressvol. - Interessant.
Het rijmpje werd vier en een halve keer herhaald met geen variatie in toonhoogte...
lengte, tempo, volume of uitspraak.
Wat betekent dat precies?
We zien dit vaak bij kinderen die geweld hebben meegemaakt...
of bij personen met neurale retardatie.
Neurale retardatie?
Fragiele-X-syndroom, autisme...
Stel, ik kijk naar arrestatiefoto's. Hoe ziet dat er dan eruit?
Fragiele X - langer gezicht, vooruitstekende oren, mager.
Autisme is bijna onmogelijk om visueel te identificeren.
De karaktertrekken zijn moeilijkheden met sociale interactie, communicatie...
nauwelijks oogcontact.
Nauwelijks oogcontact.
Succes. - Bedankt.
Autisme (Ontwikkelingsstoornis)
Wiskundige
De prins onder wiskundigen
Niets hiervan is logisch.
Waarom zou je geld afromen als je het daarna teruggeeft?
De afgelopen twee jaar zijn het aantal facturen die door Slewitt zijn verstuurd afgenomen.
Bang om gepakt te worden?
Stijgende prijzen? - De prijzen van consumentenelektronica zakken.
Ze zakken inderdaad...
Ik kan dit niet betalen. - Weet ik. Ik trakteer.
In de VS hadden 104 mannen die wiskundigen zijn, de familienaam...
Gauss...
en die meer dan 500.000 dollar verdiende in de afgelopen zeven jaar.
Neem een miljoen dollar en meer.
Zeventien. - Hoeveel van hen zijn tussen 25 en 45 jaar?
Vier.
Van die vier heeft er maar één een inkomen...
in veel contant geld of gemakkelijk wit te wassen gelden...
hij stierf drie jaar geleden.
Wat is dit? - De honderd meest bekendste wiskundigen.
We weten nu waar we mee bezig zijn. Geef de namen in, versmal de zoekterm.
Man, Kaukasiër, 25 tot 45. Verdient een miljoen en meer.
Geen beleggingsinkomsten. Hij is alleen geïnteresseerd in contant geld.
Wat zit er voor mij in?
Als je mij helpt zal ik proberen je hier weg te krijgen.
Alsjeblieft.
Alleenverdiener of tweeverdiener?
Die schilderijen in je trailer zijn echt, nietwaar? - Ja.
Je kocht ze niet op een veilig, hè?
Ze zijn een betalingsvorm.
Dank je.
Voor in m'n appartement.
Kunnen we even gaan zitten?
Hoe weet je...
om te...
Mijn vader was een officier in het leger, Psychologische Operaties.
Hij maakte zich zorgen dat er ooit van me geprofiteerd zou worden...
dus moest ik, tijdens mijn jeugd, trainen met een heleboel specialisten.
We woonden in 34 huizen in 17 jaar.
Je verhuisde 34 keer?
Dat is buitengewoon.
Nee, het was vast moeilijk, maar...
Ik ben nergens geweest.
Nou, in Cancun. Niet mijn meest trotse moment.
Ik bedoel alleen...
dat je leven uniek is.
Ik heb een hoogfunctionerend autisme...
waardoor ik me heel sterk vastbijt in iets en het moeilijk heb met onafgewerkte taken.
Ik leg moeilijk contact met mensen die ik niet ken, ook al...
wil ik het graag.
In m'n laatste jaar middelbare school wou ik een speciale galajurk.
Ik vond het uitgeven van 100 dollar aan een prullerige jurk...
die ik maar eenmalig zou dragen voor een idioot bal...
Zonde? - Ja.
Maar Vera Wang maakte een zwarte jurk zonder schouderbandjes.
Duurder, maar je kon die bij elke gelegenheid dragen.
Het was een investering. - Ja.
Waar was jij tijdens die periode?
North Carolina, Israël...
Juist. Het probleem was dat ze 1700 dollar vroegen en ik had dat niet, zo dus...
Je vroeg het aan je ouders? - Nee, wacht even.
Blackjack.
Nog nooit gespeeld maar ik leerde de strategie uit bibliotheekboeken.
De Naperville North wiskundeclub werd voor mij Vegas.
Wat is een wiskundeclub? - Wiskundeclub?
Je strijdt tegen andere scholen, wiskundetheorie en hoofdrekenen.
Zoals, wat is 298.567 keer 92?
27.468.164.
Juist...
Blackjack dus.
Ik weet precies hoe je het speelt. Het splitsen, te passen, te re-splitsen...
ik kende ondertussen alle trucjes.
Ik nam al mijn geld mee, wat 183 dollar was...
en reed er mee naar Harrah in Joliet.
Waarom was die jurk zo belangrijk? - Het ging niet meer om die jurk.
Ik wilde gewoon dat iedereen 'wow' zei wanneer ik binnenstapte.
Ik wilde erbij horen, ofwel...
ik probeerde contact te krijgen.
Hoe anders we ook zijn, we proberen hetzelfde te bereiken.
Maar ik verloor alles behalve 20 dollar in de eerste tien minuten.
Ik stak die in een gokmachine en won tweeduizend dollar.
Met het extra geld betaalde ik voor een limousine.
Ik droeg die jurk maar één keer.
Chris, waarom zijn we hier?
Ik dacht dat dit hotel een goede waterdruk had.
De Holiday Inn Express in Aurora heeft dat ook.
Ja, maar deze handdoeken zijn heel modieus, en...
goedkopere hotels hebben harde handdoeken.
En ik wilde dat jij het leuk vond.
Gekke Eddie en de Panama Pomp.
Gekke Eddie Antar en de Panama Pomp. Ooit gehoord van...
Wat?
Hij bezat een reeks elektronische winkels in New York City in de jaren 80.
Gekke Eddie Antar. Hij begon met stelen bijna vanaf het moment dat hij zijn zaak opende.
Ik volg je niet. - Hij stortte geld in Tel Aviv...
en verstuurde het via Panama terug naar zijn winkels.
Waarom weg en dan terug?
Eerst om belasting te ontduiken, maar toen kreeg hij een beter idee.
Door zijn eigen geld te stelen en het terug te storten...
Leek het of het geld met bakken binnenkwam. - Hij kreeg 8 dollar per aandeel.
Een jaar later was dat 75 dollar.
Rita brengt Living Robotics naar de beurs. - Ja.
Maar waarom huurt ze jou in als ze dacht dat jij erachter zou komen?
Geen idee.
Ik zal het haar moeten vragen.
Wat Rita haar betrokkenheid ook is, dat is jouw zorg niet.
Jij verdwijnt en ik bel.
Alsjeblieft, ik maak me zorgen om je. - Als ik niets doe dan sterft Dana.
Waarom je leven riskeren voor een meisje die je nog maar een week kent?
Zware zucht. Wat is het plan?
De persoon vinden die haar wil doden.
En? - Hem in z'n kop schieten.
De laatste.
Wolff. Twee f’s.
Christian.
245 mannen.
Vier met een inkomen meer dan een miljoen.
Allemaal ouder dan 60. Sorry.
Je kerel is een accountant.
Twee Christian Wolffs hebben een accountantskantoor.
De eerste Christian Wolff bezit Wolff Accounting...
121 South Street, Scottsdale, Arizona.
Inkomen van 435 duizend dollar. Een goed jaar.
Zo goed dat we een audit deden twee jaar geleden. Alles in orde.
De andere Christian Wolff...
Nee. Slechts 75 duizend.
ZZZ Accounting.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ. Dat is niet echt een goeie Gouden Gids naam.
Wacht 's.
Wie deponeerde de teruggaven voor Kim's Nagelsalon, Wabash Way, Plainfield?
ZZZ Accounting.
Het kan de accountant in de buurt... - Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Accounting. - Pauls Wasserette.
ZZZ Accounting.
Vertel me dat ze allemaal geregistreerd staan als vennootschappen.
Allemaal.
Beheerder: Christian Wolff.
Christian Wolff. - Kom binnen.
Cristian Wolff stuurde vorig jaar 75.543 dollar naar zijn rekening...
Wie is Christian Wolff? - De accountant.
Nou, 75 duizend, dat is onbelangrijk. - Akkoord.
Maar ook nog 287.765 dollar via Kims Nagelsalon...
445.112 via Great Mandarin Chinese...
en dit vind je geweldig, 505.909 via Pauls Wasserette.
Pauls Wasserette? Denk je dat het grappig is?
Hij bespeelt ons. Zoveel kan hij niet witwassen via een accountant bedrijf.
Te veel paperassen. Hij wast het wit via zaken met contant geld.
Ze bevinden zich allen in hetzelfde winkelcentrum ten zuiden van Chicago.
ZZZ? - Het is een dekmantel, alles.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Hij gebruikt namen van beroemde wiskundigen als dekmantel.
Giften aan Harbor Neuroscience.
Alleen over vorig jaar is dat een totaal van... - 1.000.100 dollar.
Dat is geen dekmantel, maar echt. Ik heb het gecheckt.
Je zegt dat deze man zijn leven riskeert...
terwijl hij forensisch boekenonderzoeken doet voor de meest obscure mensen op deze planeet...
zijn honorarium int, veel moeite doet om het wit te wassen en dan het meeste weggeeft?
Wat als hij op een andere manier wordt betaald?
Dat is mogelijk.
Ik heb hem, Ray.
Misschien. Pak een tas in. We gaan naar Chicago.
90% kans dat ze allemaal rechtshandig zijn.
Het was een ongeluk.
Voor mij is het duidelijk, breek de rechterpols.
Maar misschien hou je wel van te wachten op een pak slaag.
Het leven is een reeks keuzes en geen daarvan is nieuw.
De oudste kiest ervoor slachtoffer te zijn of kiest er niet voor.
De één na oudste is loyaal. Familie eerst, in goede of slechte tijden.
Hallo, jongens.
Het is maar een bril.
Denk je dat als je niet terugvecht...
ze je dan misschien aardig vinden, niet meer pesten en je geen freak meer noemen?
Het zit zo. Ze mogen je niet, maar hebben ook geen hekel aan je.
Ze zijn bang voor je. Je bent anders.
Vroeg of laat jaagt dat mensen angst aan.
Slachtoffer of niet, neem een besluit.
Ga.
Jij bent anders.
Vroeg of laat jaagt dat mensen angst aan.
Dana, je verdient wow. C.
Hier.
357 Colt Python. Geen serienummer.
Hydra-Shoks.
Draadloze veiligheidscamera. Infrarood, weerbestendig.
Hij heeft een heel netwerk. De hele achtertuin hangt vol.
Dit is onze man. - Waarom woont een man die zo rijk is hier?
Gezien zijn cliëntenbestand, zou opgaan in de omgeving voor een langer leven zorgen?
Het is slim.
Misschien niet slim genoeg.
Hier hangen high-tech beveiligingscamera's...
maar iedereen kan van voren aan komen rijden. Hoe houdt hij dat in de gaten?
Allemachtig.
Dat zie je niet iedere dag.
Jongens, een situatieverslag. Alles in orde, Ike?
Alles veilig. - Top.
En bij jou, knul? - Het is Bobby.
Ik heb niets.
Ik krijg nu beeld van die camera.
Is dit echt nodig? Je zou zijn huis in de gaten moeten houden.
Denk jij er zo over? Fijn als mensen zeggen hoe ik mijn werk moet doen.
Ik zei dat je het land uit moest. Je weigerde. - Hij is een accountant.
Ik zag het in zijn ogen. De freak laat niet los.
Doe de groeten aan Michelle. - Doe ik.
Ik was tien jaar geleden al oud.
Wat is jouw verhaal, Medina?
Je kent mijn verhaal. - Ik weet wat de rechtbank zei.
Ik stopte een handvol cocaïne in de neus van een drugsdealer...
en stopte hem in de achterbak van zijn auto met behulp van een pistool.
Ik was 17. Het was augustus.
Hij heeft drie dagen liggen bakken, maar bleef leven.
Heb je er spijt van? - De coke was half borax.
Dezelfde rotzooi die hij mijn zus verkocht.
Ze is nu mondhygiëniste in Annapolis. Getrouwd met drie kinderen.
Nee, ik heb geen spijt.
Dat is heftig.
Met alle respect directeur King, maar wat weet u er nou van wat heftig is?
Ik moet het melden. - Aan de kant.
Zeg jij het maar, Medina.
Mannen doden elkaar om verschillende redenen. - Bobby, hoor je me?
Geld, macht, angst. - Hier, klootzak.
Negen mannen zouden die dag in de Ravenite sterven...
maar niet om één van die redenen.
Ze hadden iets van hun moordenaar afgenomen.
Iets dat niet meer hersteld kon worden.
Iets dat erg belangrijk voor hem was.
Hij was daar om wraak te nemen.
Alsjeblieft, hou op. Doe dat wapen weg.
Kleine Tony Bazzano.
Ik zat zes maanden in een bus...
terwijl ik hoorde hoe die etterbak boerde, scheten liet en opschepte.
Alsjeblieft, ik smeek je. - Ik herkende zijn angstige stem niet.
Ik heb die oude man niets gedaan. Ik was niet eens...
Onze man kwam voor wraak en die kreeg hij.
Negen doden.
En ik was de tiende.
Jouw naam?
Ray. Raymond King. - Voor wie werk je, Raymond King?
Ik ben een fiscale opsporingsambtenaar.
Ben je een goede?
Nee, niet echt.
Was dat het?
Ik ben vader. Ik heb twee kinderen.
Volwassen?
Ja, ze zijn volwassen.
Was je een goede vader, Raymond King?
Ja, ik was een goede vader.
Ik ben een lullige opsporingsambtenaar en een zwakkeling...
maar dat heb ik niet verpest.
Dat heb ik goed gedaan.
Stel je voor dat je een opsporingsambtenaar bent die een uiterst sombere carrière tegemoet ziet.
Tot je op een dag het geluk krijgt waar je naar op zoek had moeten zijn.
Francis Silverberg, een zwart geld-legende...
die geld witwaste van Monte Carlo naar Havana naar Vegas.
Hij heeft meer dan 40 jaar met de boekhouding van de Gambino's gesjoemeld.
Tot de baas, Grote Tony Bazzano, dacht dat hij door zijn leeftijd gevoelig was voor vervolging.
Zijn zoon, Kleine Tony, moest Francis vermoorden, maar de jongen verpestte het.
Francis vluchtte en werd een federale informant in ruil voor preventieve hechtenis.
Het had mijn carrière kunnen veranderen, als ik geluisterd had.
Maar dat deed ik niet.
Hij werd vrijgelaten en verloor de enige bescherming die hij had.
Weg van het hek.
De bescherming die hem was beloofd omdat hij tegen Grote Tony had getuigd.
Deze keer deed Kleine Tony het wel goed. Hij had Francis binnen een paar uur.
In een vuile kelder in de Bronx, aan een stoel genageld...
en doodgemarteld.
Ik ging bij een speciale eenheid.
Ik zat maanden voor de Ravenite in een surveillance-busje...
in de hoop om bewijs tegen Francis' moordenaars te krijgen.
Wacht, ik moet het melden.
Aan de kant. - Ik ging erheen om mijn schuldgevoel te sussen.
Toen ontmoette ik onze Accountant.
Ik wist niet waarom hij me liet leven...
maar hij heeft mijn leven veranderd.
Ik nam ontslag bij het Ministerie en keek weer uit naar de dag van morgen...
om de zon op mijn gezicht te voelen.
Ik stopte met drinken. Ik was onderweg naar buiten...
toen ging de telefoon.
Ray King.
Ik zal die stem nooit meer vergeten. - Hou je van puzzels, Raymond King?
Ze zei dat ze voor de Accountant werkte...
en dat een zeecontainer vol Chinese marijuana de haven van New York binnen zou lopen.
Een paar maanden later kwam een ton aan ongesneden Juarez kartel-producten Miami binnen.
Al die zaken die je hebt opgelost...
Een rookgordijn.
Wie is deze Accountant?
Gevangene 831. Fort Leavenworth, streng beveiligd.
Een militaire gevangenis? Hij zat in het leger?
Het leger leidde hem naar ons om witwassers van Al Qaida op te sporen.
Hij werd overgeplaatst van Leavenworth naar ons detentiecentrum in D.C.
Hij deed het werk van vijf man. Datamining en cluster-analyses.
Hij deelde een cel met Francis.
Ze waren graag alleen. Ze schaakten, aten samen, waren samen in de TV-ruimte.
Ze waren onafscheidelijk.
Toen zei een bewaker tegen Wolff waarom Francis niet belde of schreef na zijn vrijlating.
Dat zijn verbrandde lichaam op een stortplaats op Staten Island was gevonden.
Wolff draaide door en viel de bewaker aan.
Hij brak zijn schedel met een thermoskan en ontsnapte via een raam op de derde etage.
En nam de thermoskan mee.
Meer heb je niet? Hij moet een militair dossier hebben.
Die zijn allemaal gecensureerd. - Een strafblad dan? Iets?
Lente 2003, bij een begrafenisonderneming in Kankakee, Illinois.
Onze man stuurt zes lokale inwoners met diverse verwondingen naar het ziekenhuis.
Niemand kende Wolff.
De oudere man die bij hem was, was een kolonel van het Amerikaanse leger.
Een begrafenisonderneming. Wiens begrafenis? - Er was één klant die dag.
Mrs Lauren Alton.
Mrs Alton was al 13 jaar lerares van groep 3 in Kankakee.
Ze liet een man en twee jongens achter, van twaalf en tien jaar.
Al met al was het een normaal leven. Goed geleefd, maar kort.
Het komt goed.
Sorry, meneer. Dit is alleen voor familie.
Meneer, ik moet u vragen om naar buiten te gaan.
Dan begint er een gevecht. Een ruzie, meer.
De autoriteiten zijn nooit achter de reden gekomen.
Blijf van me... - Meneer...
De hulp-sheriffs reageren.
Een Barney Fife-type vecht met onze man. Hij wordt geslagen en trekt zijn wapen.
De kolonel ging voor 831 staan.
Het leger haalt beide mannen op. Het politieverslag noemde Wolff Soldaat 1.
De weduwnaar identificeerde de kolonel bij naam. De ex-man van zijn overleden vrouw.
Ik heb het gecheckt. Het is een alias. Net zo nep als Christian Wolff.
Ze was de dode ex-vrouw van de kolonel.
Wat denk je dat Wolff van hem is?
Ben je een goede vader, Ray King?
Ik heb die zoektocht opgegeven, tot ik een telefoontje krijg.
Maar ik weet wel waarom.
Iemand breekt zijn morele code.
Waarom vertel je me dit? - Ik ga over een paar maanden met pensioen.
Als ze belt...
moet er iemand zijn om op te nemen.
Nee.
Hij is een crimineel, Ray.
Hij helpt drugskartels en witwassers.
Hij is een moordenaar.
Geloof me, ik worstel met dezelfde beslissing.
Maar toen ik dat eerste telefoontje kreeg, besefte ik iets.
Mijn hele leven herkende ik gelukjes pas nadat ze voorbij waren.
Wie is de Brit?
Hallo? - Ms Medina.
Laat Eliot Ness zijn voeten van de meubels halen. Hij is niet op een boerderij.
Living Robotics. Schrijf het op.
Bijna 1.82 meter, kort haar, atletisch gebouwd? - Correct.
Bedoel je zo kort als mijn haar, of zo kort als... - Wat is het verschil?
Jij moet het kunnen oplossen, dus doe dat dan. - Maar je hebt toch met hem gesproken?
Hoe klonk hij? - Ik maakte geen babbeltje. Wat maakt het uit...
Is dat Ike? In het noorden? - Was jij dat, Bobby?
Bob.
Bobby?
Ike, ben je daar?
Ike?
Jongens, stop met kloten. Laat iemand antwoord geven. Ike?
Hij wijkt af naar links. Ik zou munitie met superieure ballistische coëfficiënt overwegen.
Geef me de lay-out van het huis. Ingangen, gangen, kamers, plekken voor dekking.
Verdomme.
Ga zitten. Hou je mond. Ga op de stoel zitten.
Heb je ooit een Match-Grade kogel met 914 meter per seconde door een raam zien gaan?
Niemand heeft dat. Ga liggen, nu.
Vier man naar de voordeur. Val hem aan.
Jij. Ik doe de camera's. Ga jij maar met je vrienden mee.
Opstaan.
Veilig.
Rook.
Opschieten.
De voordeur.
Nog een man neer.
Bij de voordeur. Man neer.
Zijn ze dood?
Ik wil een situatieverslag. Hoeveel doden?
Zijn ze dood? Geef antwoord.
Hij is op het dak. Maak je klaar. We gaan. Check alle dakramen en vensters.
Als die eikel binnenkomt, wil ik geweerschoten en 'doelwit geëlimineerd' horen.
Zo is het genoeg. Hij is binnen. Ga naar buiten en maak er een einde aan.
Brax, geef me een situatieverslag. Kun je iets zien?
Wat gebeurt er?
Zeg iets.
Solomon Grundy. Geboren op maandag, gedoopt op dinsdag...
getrouwd op woensdag, ziek op donderdag, erger op vrijdag...
overleden op zaterdag...
begraven op zondag. En zo kwam Solomon Grundy aan zijn eind.
Wat is dit?
Niet schieten. - Rot op.
Hallo, Braxton.
Doe dat niet.
Ik zoek je al 10 jaar en nu kom je naar me toe alsof we elkaar gisteren hebben gezien?
Wat dacht ik wel niet? Dat je blij zou zijn om me te zien, denk ik.
Ik ben blij.
Ik moet het afmaken.
Jij moet weggaan. - Moet ik weggaan?
Goed, dan ga ik wel.
Maar eerst stel ik je een vraag, waar je antwoord op gaat geven.
Waarom gingen pa en jij naar die begrafenis? Ze verliet ons. Weet je dat niet meer?
Het is jouw schuld dat pa dood is, hoor je me? Jouw schuld.
Het spijt me, Braxton. - Spijt is niet genoeg, rare klootzak.
Geef je niks om me?
En nu dan?
Ga je nog vechten?
Vecht.
Het spijt me, Braxton.
Als je haar wilde zien...
als dat iets was wat je moest doen, dan had je mij moeten bellen.
Ik ben je broer. Ik heb je altijd gesteund. Je moest hem niet bellen, maar mij.
Vroeg je je niet af waar ik was? - Ik wist waar je was.
Ik wilde alleen dat je veilig was. Sommige cliënten van mij zijn gevaarlijk.
Ik word zelf ook als gevaarlijk gezien.
Je hebt vooruitgang geboekt.
Verdomme, man.
Jij en ik samen hier... Hoe groot is de kans?
Statistisch gezien... - Jezus, het was retorisch.
Ik zeg het maar.
Niet blij.
Vind je dat wat je doet belangrijk is, Mr Wolff? Voor iemand anders dan jezelf, bedoel ik.
Wat ik doe is dat wel.
Living Robotics' publieke aandelenemissie zou miljarden waard zijn geweest.
Geld dat voor neuroprothesen en nanotechnologie kon worden gebruikt. Jij...
Waarom heb ik je in godsnaam aangenomen? - Om uw boekhouding waterdicht te maken.
Dana vond een malversatie en je wilde weten of het veilig was om een aandelenemissie te doen.
En nu wil je haar vermoorden.
Ik mag Dana graag, maar ik herstel levens. Niet Dana doet dat, maar ik.
Mannen, vrouwen, kinderen. Ik geef ze hoop en maak ze compleet.
Weet je wel hoe dat is? - Ja, dat weet ik.
Sorry.
Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist, Braxton.
Ik heb jou ook gemist omdat ik van je hou. Je bent mijn broer.
Misschien wil je wel...
Misschien kunnen we volgende week afspreken? - Zeg maar waar. Ik zal er zijn.
Hoe vind ik je?
Dat doe je niet. Ik vind jou.
Daar.
Wat vindt u ervan dat sommige slachtoffers wonden hebben...
die overeenkomen met kogels van luchtafweergeschut?
Ik vind dat de politie genoeg ervaring heeft met het oplossen van diverse moorden.
Tom.
Wat hebben de fraude-aanklachten met de dood van Lamar Blackburn en zijn zus Rita te maken?
Dit is een gevoelige situatie, met een hoop verrassende onthullingen in de afgelopen 48 uur.
Laat me u voorstellen aan degene die dit onderzoek leidt.
Agent Medina.
Goedemiddag.
Hoe graag ik ook de eer hiervoor wil opstrijken...
dat kan ik niet.
Omdat dit een teamprestatie was...
vol urenlang ouderwets onderzoekswerk. Nog vragen?
Hij was net als onze andere twee. Een blije baby.
Nu praat hij amper. Het is alsof ons kind er niet is.
Hij is er niet. Hij is verdwaald en heeft onze hulp nodig.
We dachten...
We hoopten dat het weer bij zou trekken.
Dat gebeurde niet.
Bij één op de 68 kinderen in dit land wordt een vorm van autisme vastgesteld.
Maar als u alles terzijde schuift wat uw arts en andere NT's over uw zoon hebben gezegd...
NT's? - Neurotypische mensen. De rest van ons.
Wat als we het mis hebben...
en we de verkeerde test deden om intelligentie bij kinderen met autisme te kwantificeren?
Uw zoon is niet minder dan anderen. Hij is anders.
Uw verwachtingen voor uw zoon kunnen na verloop van tijd veranderen.
Dat kan trouwen, kinderen of zelfvoorziening zijn. Of niet.
Ik garandeer u dat als de wereld de verwachtingen voor onze kinderen bepaalt...
ze met lage verwachtingen beginnen en dat zo zal blijven.
Misschien is uw zoon tot veel meer in staat dan we beseffen.
Misschien begrijpt hij gewoon niet hoe hij het ons moet vertellen.
Of hebben we nog niet geleerd hoe we moeten luisteren.
Lieverd, voor de zoveelste keer, je mag niet zomaar weglopen.
Het spijt me enorm. - Het geeft niet. Mag hij even blijven, Justine?
Mooi. Kom, ik geef u een rondleiding.
Vind je dat goed? - Het is oké, lieverd. Kom.
Ze redden zich wel.
Justine is een van onze weinige vaste bewoners. Ze is 30 jaar geleden gestopt met praten.
Ze communiceert nu via een digitale vertaler. - Dokter, hoe wordt Harbor gefinancierd?
We hebben gelukkig erg gulle particuliere donateurs.
Gul zijn ze zeker. Waarom zijn ze dat? - Die vrouw, Justine. Mijn dochter...
Ze is uw dochter? - Daarom heb ik het instituut opgericht.
Justine's computer is een BX32, watergekoeld, met 12-core processor.
O, ja. U bent software engineer.
Sommige donateurs zijn guller dan anderen. Waarom? Is dat een goede computer?
Goed? Ze kan het Pentagon met dat ding hacken.
Hallo, knapperd. Zullen we kletsen?
Hallo, hier tekenen alsjeblieft.
Bedankt. - Graag gedaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, TDK & Mandy